تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
(صداي همهمه، زبان مراتهي)
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: عارف - زمانبندي: فاطمه
قراره راجع به پرونده‌اي ... صحبت کنيم که پيمانه صبر همه رو لبريز کرده
اين اتفاق مربوط به دو روز پيش‌ـه ..ولي عصبانيت مردم داره روز به روز مثل
آتش جنگل بيشتر و بيشتر ميشه
ما الان...اينجا، جلوي خونه کسي هستيم که اين اتفاق براش افتاده
ما نمي‌تونيم براي داخل خونه رفتن اجازه کسب کنيم
کلي سوال هست که مردم ...درباره اين پرونده ميپرسن
چرا متهمين از حمايت‌هاي سياسيون برخوردار اند؟
چرا اين نوع اتفاقات داره هر روز پيش مياد؟
...چرا هر ساله امنيت ما داره
ضعيف و ضعيف‌تر ميشه؟ ....کل کشور در حال حاضر
تلويزيون رو خاموش کن
خاموش کن
اي بابا، همين رو کم داشتيم
خاله، خواهش ميکنم
حالمون رو خراب نکن اينجا همه‌مون خرابيم-
...حال که جاي خودش رو داره
با اين حرفا به چي ميخواي برسي خاله؟
خاله درست ميگه
اوضاع هر روز براي من داره بدتر (گرم‌تر)ميشه گرم؟ -
پاهات لخته بازم گرمته؟
داخل حجاب من، که دارن کباب ميپزن
چي؟جهانگ (پاها)؟
منظورش رون‌ـته
خانم جيوتي برو ببين اينا ول کن نيستن
ول کن نيستن؟
تا کي؟ همين يه اتاق درست و حسابي رو داريم
نميذارن اينجا به حال خودمون باشيم؟
چند بار گفتم بعد از اين دعوا نکنين
مگه تقصير منه؟ بيخيال نميشه
خودت دوست داري ببيني
... من براي آرامش خودتون
تو آرامش ميخواي؟ درسته؟
نبايد بذاري اون دختره بياد تو
اون موقع همه آرامش داريم
مخ مي‌خوره
کجا مي‌خواد بره؟
کجا بايد بره؟
خب سيستم اينطوري‌ـه همه که نميتونن اينجا بمونن
بعضي‌ها بايد بيرون بمونن
براي اولين بار يه حرف درست و حسابي زدي
اونايي که تازه اومدن بيرون بمونن
ما چرا بريم؟ آره -
خانم آرزو تعداد آدماي اينجا داره هر روز بيشتر ميشه
از تلويزيون پيداست
انگار هر روز يه آدم جديد قراره بياد
چند تا رو مي‌خوايم بذاريم بيرون بمونن؟ !همه رو-
اونا چکاره ما هستن؟ ما چکاره همديگه‌ايم؟-
بازم اينجا در کنارهمديگه‌ايم، درسته؟ آره-
کسي چيزي نپرسيد؟
همه رو مثل گوسفند انداختن اين تو
...اين همه دختر
کجا مي‌خواييم همه رو جا بديم؟
خواهر تو اينجا مسافرخونه باز نکردي
...تو واسه خودت اضطراب درست نکن
!اونا خودشون ميدونن چکار کنن
،درسته جيوتي تو خودتم يه قرباني هستي
اينم که فقط انگليسي بلغور ميکنه
من انگليسي بلدم
اگه شما زبانتون مراتهي‌ـه مشکل من نيست
خانوم
ما اصلا مدرسه نرفتيم
دوازده سال‌مون بود که به زور شوهرمون دادن
براي همين پايين نشستيم
..و شما
داري رو صندلي حال ميکني
خب پس بيا بيا بشين اينجا
من بهتون گفتم رو صندلي نشينين؟ بسه ديگه-
!شما هم
يکي بيرون وايستاده ما جواب اون رو چي بديم؟
!اينايي که داخل هستن رو چطوري تقسيم کنيم
...کساني که توسط پدر، برادر
... شوهر قرباني شدن اونا
اونا ميتونن اينجا بمونن؟
ما جامون امن‌ـه جامون امن‌ـه-
من نيستم
... منم توسط چند تا اوباش محله
پس يه تقسيم بندي ديگه
اونايي که توسط آدمي که عمرش کمتر از 25 سال بوده قرباني شدن، بمونن داخل
بقيه بيرون
تو ميدونستي، نه؟
شوهر من پنجاه سالش‌ـه
...دختره‌ي
چهل و دو سالش بود
دو نفر بودن
سر جمع ميشه 110
پس من چي؟ برگردم برم خونه؟
خواهر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...ميتونيم از طريق
عه خواهر
تقلب قبول نيست
تو رو زنده زنده سوزونده بودن
خاله
سوزوندن
...شماها همه
خفه‌مون کردن خفه‌م کردن-
با بطري شراب
بعدش منو پرت کردن تو بزرگراه
با سنگ
با چاقو
...من، همون موقع نه
..ولي بعدش بخاطر آسيب روحي
پس تو برو بيرون
ببخشيد؟ ...خانوم-
ما اينجا افرادي هستيم که وقت گريه کردن هم بهمون ندادن
تو که وضعيتت آسون تر از ما بود
معلومه از قيافت
برو بيرون يعني چي؟ -
چاقو نزدن
خون از بدنم نيومد بيرون معنيش اين نيست که من دردي رو تحمل نکردم
يا عذابي رو حس نکردم
خاله چي داري ميگي تو ؟
خجالت آوره واقعاً
گريه‌ش رو در آوردي
خاله
بعضي مواقع بدجور عوضي ميشي
اينم انگليسي حرف ميزنه
ولي حداقل جلو چشم آدم فحش ميده خفه شو-
نه مثل تو فقط خفه شو-
خاله چرا اينکارا رو ميکني؟
تو از همه ما بزرگتري بايد بهتر بفهمي
آهاي تو
نشستي درس چي رو داري ميخوني؟
حواست به بحث باشه
ديدن اين مُرده‌ها بهتر از اينه که قيافه شماها رو ببينم
لاکشمي
پاشو، ما ميريم بيرون
آره، آره، بريد، شماها بريد
بريد
کافيه، کافيه
ساکت
هيچکس هيچ جا نميره
اوني هم که اومده رو نمي‌تونيم پس بفرستيم
بايد همينجايي که هستيم يکم باهم کنار بياييم
اونجا که با تمام شرايط کنار مي‌اومديم
اينجا يکم تو شلوغي ميمونيم
ولي از موندن کنار اون حيوونا صد برابر بهتره
باشه، ولي من جاي خواب خودم رو با کسي تقسيم نمي‌کنم، همين
جيوتي
لطفاً برو بيارش
..اگر کسي حرف اضافه بزنه
اون موقع "بري" براي يه هفته کنترل رو قايم ميکنه، مگه نه؟
...يادتونه وقتي اومديم
!چقدر ترسيده بوديم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
به همه سلام کن
هر 22 دقيقه در هندوستان يک زن مورد تجاوز قرار مي‌گيرد
در سال 2018 طبق ...تحقيقات تامپسن
هندوستان بدترين کشور در زمينه امنيت زنان قرار داده شد
در دادگاه هاي هند، حدود 100 هزار پرونده ...تجاوز به عنف، انبار شده و در انتظار
.انجام پروسه قانوني خود است
هر روز حدود 90 پرونده تجاوز به عنف در هند گزارش مي‌شود
ميزان محکوميت در اين پرونده‌ها، فقط 32 درصد است
اين حرف در نوع خود مضحک است که در کشوري که نزديک 80 درصد مردمش، الهه مي‌پرستند
!ميزان جرايم عليه زنان، انقدر زياد است
"الـــهـــه"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 02.03.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org